thiết vị

Définition

1. Nom :
   • Position ou tablette rituelle : "thiết vị" désigne l'action de placer une tablette ancestrale (bài vị) sur laquelle est inscrit le nom posthume d'un défunt, afin de pratiquer le culte.
   • Établir un autel domestique : le terme se réfère au rite consistant à installer et à disposer la tablette pour le culte des ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau tang lễ, gia đình tiến hành nghi thức thiết vị. (Après les funérailles, la famille procède au rite de l'installation de la tablette ancestrale.)
  • Thiết vị là một phần quan trọng trong phong tục thờ cúng tổ tiên của người Việt. (L'installation de la tablette rituelle est une partie importante des coutumes de culte ancestral des Vietnamiens.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiết vị" est principalement utilisé dans un contexte religieux, culturel ou anthropologique pour décrire un rite traditionnel précis. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bài vị (nom) : tablette ancestrale, plaque commémorative portant le nom du défunt.
  • Bài vị được đặt trên bàn thờ. (La tablette ancestrale est placée sur l'autel.)
• Thờ cúng (verbe) : vénérer, pratiquer le culte (des ancêtres, des divinités).
  • Thờ cúng tổ tiên là một nét đẹp văn hóa. (Le culte des ancêtres est une belle tradition culturelle.)

Synonymes

• Installer la tablette ancestrale : action de mettre en place la plaque rituelle.
• Ériger l'autel : établir l'autel pour le culte (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thiết vị". Le concept est spécifique au rite lui-même.